Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Gripado / engripado
   Gripado ou engripado?

José João Roseira 24K
São coisas diferentes. Gripado diz-se dum carro cujo motor deixou de funcionar por avaria; engripado está quem apanhou gripe (possivelmente por não se ter vacinado!).

N.E.:em Portugal, está engripado quem apanhou gripe, doença febril que afe(c)ta essencialmente as vias respiratórias. No Brasil, de acordo com o Dicionário Eletrônico Houaiss, engripado também é regionalismo e quer dizer «que parou de funcionar por ausência de lubrificação, dano, desgaste etc. (diz-se de engrenagem)». Assim, na norma brasileira, pode-se utilizar o termo na situação descrita.
F. V. P. da Fonseca/A. P.