DÚVIDAS

Grau centígrado novamente

Gostaria de fazer um pequeno comentário à resposta que o Dr. Silvas Filho fez à questão do plural das unidades. De facto, o símbolo das unidades não tem plural (Sistema Internacional (SI) BIPM, 1998). Por extenso não existe uma regra definida em termos do SI, sendo aceite a regra do plural das diferentes linguas.

Lamento contudo que tenha sido utilizada na resposta o exemplo da unidade "grau centígrado" que caiu em desuso (melhor abolida) em 1948 pelo SI e que foi substituída por grau Celsius.

Resposta

Tem razão quanto ao facto de que a unidade de temperatura da escala centígrada passou a designar-se por Grau Celsius (ex.: vinte graus celsius, 20 ºC). Concordo consigo que, numa mensagem científica rigorosa, se deve deixar de usar a designação antiga.
Vamos agora à minha desculpabilização:

O facto de a unidade ter mudado de nome não invalida que os graus celsius sejam também graus centígrados. Aliás, na minha formação escolar, posterior a 1948, a referência aos graus centígrados era habitual. Repare ainda que os dicionários continuam a incluir a designação de grau centígrado, embora remetam para grau celsius.

Em Ciberdúvidas, a nossa preocupação de rigor é sobretudo com as questões linguísticas, pois é-nos impossível ser rigorosos em todos os ramos do saber, dado que não dispomos de especialistas para tudo. Ciberdúvidas é um fórum de estudo interactivo, e estamos sempre na esperança de que os nossos companheiros de estudo corrijam alguma deficiência que nos escape, como aconteceu neste caso, o que muito agradecemos.
Como observação final, sublinho que devemos respeitar as normas técnicas (sobretudo se relacionadas com questões de segurança e se estabelecidas por lei...). Mas lembro que estas normas não são dogmas, e muito menos imutáveis. Como princípio da normalização técnica, todas as normas devem ser revistas periodicamente para atender à evolução dos conhecimentos. Por exemplo, nem tudo o que o SI recomenda eu sigo já exactamente.

Ao seu dispor,

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa