Sem pretender fazer reclamo ao meu livro O Português entre as Línguas do Mundo (Situação. História. Variedades), Coimbra, Livraria Almedina, dou-lhe aqui um resumo do que lá vem acerca do assunto. As duas primeiras gramáticas da nossa língua datam de 1536 e de 1540, respectivamente de Fernão de Oliveira e de João de Barros. Da de F. de Oliveira há uma edição organizada por Rodrigo de Sá Nogueira em 1933, e da de J. de Barros existe também a bela edição de Maria Leonor Carvalhão Buescu em 1971. Esta autora chama a atenção para o facto de «as principais inovações românicas em relação ao latim» terem sido por João de Barros «claramente discernidas, ou, pelo menos, pressentidas».