A tradução aconselhável será cicloxigenase. Quanto às duas palavras compostas por um radical erudito terminado em vogal e outro começado por "h", deverá uni-las sem hífen e suprimindo o "h": fitoemaglobina (registada no Dicionário Médico de Stedman, 1996) e tetraidrofurano (registada no Dicionário Aurélio século XXI).
Grafia de palavras: cicloxigenase, etc.
Encontro-me em fase final de escrita da tese de doutoramento e tenho dúvidas relativamente à escrita de algumas palavras. Não sei se será mais correcto escrever cicloxigenase ou ciclo-oxigenase ou ciclooxigenase. Em inglês escreve-se Cyclo-oxygenase; qual será a tradução mais correcta?
Relativamente a palavras com h no meio, como por exemplo, tetrahidrofurano, fitohemaglutinina, devo separar a palavra usando um hífen ou escrever a palavra sem h:
fito-hemaglutinina ou fitoemaglutinina ou fitohemaglutinina?
tetra-hidrofurano ou tetraidrofurano ou tetrahidrofurano?
Muito obrigada.
Honorina Cidade
Investigadora
Porto, Portugal
5K
Maria Regina Rocha
7 de maio de 2001
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
