Dos dicionários consultados, encontrei o termo gospel, com a indicação de vocábulo da área da Música, no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa («Música religiosa dos negros norte-americanos»); no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa («1 canto característico dos cultos evangélicos da comunidade negra norte-americana, freq. influenciada pelo “blues” e pelo género folclórico daquela comunidade. 2 cântico religioso de negros africanos.»); e no Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, Michaelis («Estilo musical caracterizado pelas letras com mensagens religiosas e ritmos variados.»). Estes dicionários referenciam-na como palavra inglesa e não referem qualquer significado em sentido figurativo.