Francoforte do Meno - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Francoforte do Meno

Agradecia que me esclarecessem se é correcto traduzir o nome da cidade alemã Frankfurt-am-Main para Franqueforte no Meno.

Muito obrigada.

Catarina de Albuquerque Portugal 4K
O correcto é Francoforte do Meno, conforme aponta o Prof. Rebelo Gonçalves, no seu «Vocabulário da Língua Portuguesa». Não podemos aqui traduzir a preposição alemã "an" (contraída com o artigo "dem" em "am") por em (portanto no), que não ficaria bem em português, visto aqui a ideia ser de junto a, à beira de.
F. V. Peixoto da Fonseca