DÚVIDAS

Filipe / Felipe

Gostaria de saber a razão para a grafia deste nome no Brasil ser com "e" e em Portugal com "i". Poderá em Portugal a grafia Felipe ser considerada incorrecta?

Resposta

Diz-nos Amílcar Caffé que, no Brasil, cada um grafa o nome como quer e, apesar da generalização dos Felipes, ninguém nos garante a inexistência de brasileiros que optem por Filipe. Em Portugal, o Dicionário Onomástico de José Pedro Machado regista apenas Filipe com dois ii.

N.E.: Conforme o dicionário de José Pedro Machado, o moderno Filipe provém do francês "Philipe", ou daqui pelo espanhol. Tem origem remota no grego "Philippos" (que gosta de cavalos); e daqui passou ao latim "Philipu(m)", donde o português Filipe (ou Felipo), que encontramos no séc. XV.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa