Fazer jus significa "fazer justiça", "reconhecer como justo", "reconhecer como verdadeiro".
Os bons dicionários incluem a expressão.
Ius era a principal palavra latina para Direito.
Quem quiser saber muito sobre a palavra ius procure o texto de Sebastião Cruz, Ius.Derectum(Directum), Coimbra, 1971 ou o que o mesmo autor escreveu sobre o assunto na sua obra Direito Romano, 4.ª ed., Coimbra, 1984.