Trata-se da expressão francesa "bon chic bon genre", que podemos traduzir por "bem", no sentido que lhe damos em frases como «ela é duma família aristocrática, muito "queque", muito "bem"».
Expressão francesa
Gostaria de vos perguntar qual a verdadeira expressão francesa que se inicia com "bon chic et bon...", querendo significar uma pessoa de gosto. É que já procurei em vários dicionários, inclusive nos de francês e não a encontro. Necessito desta informação para um trabalho que estou a realizar sobre o uso e abuso das interpretações de pensamento. Esta é uma expressão que está a ser muito usada nos tempos que correm.
Agradeço desde já a V. atenção e felicito-vos pelo excelente trabalho que têm desenvolvido em prol da nossa tão rica língua!
José Maria Corrêa de Noronha e Viegas Brandão
4K
Teresa Álvares
22 de janeiro de 2001
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
