As duas formas são equivalentes, apenas diferem na região de origem em Portugal. Convenhamos: a língua portuguesa não foi inventada no Brasil. Chegou lá através de levas de imigrantes, que trouxeram as particularidades da fala das suas regiões. Há termos no Brasil que em Portugal já caíram em desuso – por exemplo, açougue, palavra de origem árabe (usa-se talho). Alguns linguistas até dizem que há no Brasil formas mais puras do português do que em Portugal. O facto de se utilizar a forma com o infinitivo em Portugal deve-se a que esta era mais frequente na região onde se exercia o poder, o que acabou por impor um padrão para o resto do país. A forma com o gerúndio estava presente em regiões com menor força para ditar costumes. No caso, não há erro nem variação de significado.