O correcto é esperá-lo, porque o verbo esperar é transitivo, isto é, pede complemento directo. E a forma pronominal de complemento directo é lo e não lhe.

Esta é forma de complemento indirecto. Ex.: Já lhe (a ele) dei o livro.