Espectador (do latim 'spectatator, oris', «observador», «contemplador», «testemunha») é aquele que assiste, presencia um acontecimento qualquer.
Expectador (do latim 'expectator, -oris', «que espera») é quem tem expectativa ou se encontra na expectativa; que espera, está parado, observando o desenrolar dos acontecimentos na esperança que algo aconteça a qualquer momento.
E muito obrigado pelos elogios ao Ciberdúvidas.