O substantivo espaçonave não consta do Dicionário de Morais, mas está presente no Dicionário Michaelis, onde se encontram muitos vocábulos usados na língua portuguesa do Brasil. Em Portugal, penso que deve dar preferência à expressão nave espacial.