Seria muito mais fácil responder à sua questão, prezado consulente, se ela viesse ilustrada com os exemplos que conhece.
A situação que descreve apenas a identifico relacionada com frases complexas, como nos exemplos seguintes:

(1) «O João foi ao cinema, mas a Maria não foi porque tinha visitas.»
(2) «O João disse que ia ao cinema e que voltava cedo.»

Ambos os exemplos são constituídos por uma frase complexa composta por três frases, ou orações, interligadas. A frase intermédia está ligada tanto à que a antecede, como à que a precede. Assim, em (1), a frase «mas a Maria não foi» é coordenada adversativa relativamente à que a antecede e é subordinante em relação à que a precede. Do mesmo modo, em (2), a frase «que ia ao cinema» é subordinada face à sua antecedente, mas é coordenante (ou, como alguns estudiosos preferem, coordenada) em relação à subsequente.
Receio que a minha resposta não satisfaça plenamente a sua dúvida. Não me ocorre, porém, nenhuma situação que me permita ilustrar o mesmo fenómeno com constituintes inferiores a frase. Não tenho o livro que cita e ser-me-á difícil consultá-lo em Portugal. Se a sua dúvida persistir, poderá sempre consultar-nos de novo. Peço-lhe, no entanto, que, nesse caso, inclua na sua questão os exemplos que conhece e que poderão constituir um ponto de partida para a nossa reflexão.