A tradução desta expressão inglesa é faça você mesmo. Pode ser literal, mas não encontro nenhuma outra que se encaixe tão bem.

Quanto ao verbo "bricolar", apesar de os dicionários Aurélio e Michaelis já trazerem a forma bricolagem, com o significado de trabalho ou conjunto de trabalhos manuais e artesanato doméstico, o termo não vem no Vocabulário da Academia Brasileira de Letras. «Bricolar» não aparece em nenhum deles. Portanto, recomendo não utilizar este verbo e empregar formas como fazer ou realizar bricolagem ou trabalhos manuais.