Já vi mais de uma vez em revistas a palavra (inglesa) "decanter" - garrafa onde se decanta o vinho. No dicionário da Porto Editora, não vem correspondência em português. Vamos utilizar palavra estrangeira para um acto tão antigo em Portugal?
Está certo o que diz do verbo decantar, que também se usa em sentido figurado, além do emprego como sinónimo de cantar. O inglês decanter é também qualquer jarro ou garrafa que traga líquidos para a mesa, termo relacionado remotamente com o nosso cântaro. Claro que não se deve utilizar o vocábulo inglês, e a palavra decantador parece-me neologismo muito aceitável.
