Julgo poder explicar-se por atracção exercida pelo predicado sobre o pronome que faz parte do seu complemento directo. É uma forma de falar (ou escrever) também considerada correcta, e muito usual, conhecida por anástrofe.
De «quero dizer-te» para «quero-te dizer»
Julgo que a forma correcta será «quero dizer-te». Mas a incorrecção (quanto a mim) está tão vulgarizada, que receio estar já instituída. A pergunta é: que nome se dá ao transporte do pronome da segunda forma verbal para a primeira? Procurei em respostas anteriores e não encontrei.
Obrigado pela vossa atenção.
Vicente Costa
Reformado (da Função Pública)
Lisboa, Portugal
13K
F. V. Peixoto da Fonseca
5 de setembro de 2007
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
