Deverá dizer-se "Dormir de consciência tranquila" ou "Dormir com a consciência tranquila", tomando, nesta última, a consciência como um elemento exógeno à pessoa? Agradecimento: Agradeço a manutenção desta página para o bem desta língua tão bela e tão pontapeada.
Consideremos:
(a) Dormir de consciência tranquila.
(b) Dormir com a consciência tranquila.
Tanto na frase (a) como na (b), não podemos considerar a "consciência como um elemento exógeno à pessoa" - pelo menos, é o que parece, porque a consciência é como que a essência do homem; e se ela pode fazer a sua miséria, pode também fazer a sua grandeza. Em relação ao homem, a consciência nunca pode ser exógena , porque está nele próprio, uma vez que ela é o conhecimento que o homem tem de si próprio: dos seus pensamentos, conhecimentos e acções. Se o nosso prezado consulente concordar com isto, tanto está correcta a frase (a) como a frase (b).
