Os meus parabéns por esse muito útil serviço que prestam a todos quantos tem acesso à Internet! Cá vai então a minha questão:
é ou não indiferente a escrita comulativamente e cumulativamente?
O nosso FLIP aceita os dois termos (incorrectamente?) enquanto o "Cândido de Figueiredo" deixa ficar a dúvida...
Um muito obrigado.
Não se percebe que haja quem aceite comulativamente. Basta remontar à origem e comparar com palavras da mesma família para concluirmos que é asneira. Ora vejamos:
Cumulativamente é advérbio formado de cumulativa + -mente.
Cumulativa é o feminino de cumulativo, e este relaciona-se com cúmulo (e não cómulo), do latim cumulu(m) excesso, cúmulo, auge.
Outras palavras cognatas (isto é, da mesma família): cumulação, cumular, cumulante.
