Embora ainda não dicionarizado, julgo que o termo irá ficar na forma aportuguesada cotonete. Aliás, e por exemplo, já se encontra registada mais de meia dúzia de vocábulos com origem em coton (francês para algodão) ou por meio de cotoni-, elemento de formação de origem francesa, que exprime a ideia de algodão (cotonar, cotonaria, cotonário, cotonicultor, cotonicultura, cotonígero e cotonoso).
Cotonete
Existirá alguma palavra genuinamente portuguesa para essa espécie de palito com uma ponta envolvida em algodão ('cotonette') que é utilizado correntemente na higiene pessoal ou no toucador? Esta dúvida relaciona-se com a correcta utilização da língua portuguesa na área alfandegária de várias instituições internacionais de que Portugal é membro (Comissão Europeia, Organização Mundial das Alfândegas).
Carlos Alegria
Bélgica
3K
F. V. Peixoto da Fonseca
23 de julho de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
