Na resposta sobre siglas, de 24/04/98, pude ler a frase seguinte: "Antigamente, costumavam-se escrever as siglas com pontos depois de cada letra".
Por que "costumavam-se escrever", e não o que me soa mais lógico, "costumava-se escrever"? Afinal, penso que equivale a "a gente costumava escrever", não tendo por sujeito "as siglas", tal como a construção parece sugerir.
Obrigado.
Estão correctas estas duas frases:
(1) Costumavam-se escrever.
(2) Costumava-se escrever.
A frase (1) é o mesmo que a seguinte:
(3) Costumavam escrever-se.
Aqui, o se é uma partícula ou palavra apassivante, ou apassivadora, porque apassiva a forma verbal escrever. Sim, porque a frase (3) é o mesmo que:
(4) Costumavam ser escritas.
Na frase (1) o se encontra-se em posição recuada relativamente à frase (3), mas a sua função é a mesma.
Vejamos agora a frase (2). O se não é aqui palavra apassivadora, mas uma palavra indeterminante do sujeito, porque o indetermina; isto é, existe alguém que costumava escrever, não sabemos quem é.
Conclusão: ambas as frases estão correctas.
