DÚVIDAS

Contender

Agradecia que alguém me informasse do significado da palavra "contender", pois tenho-a visto em contextos em que me parece ter um sentido mesmo oposto ao que aparece no dicionário. Assim, podem encontrar-se frases tais como: "o desaparecimento da empresa contende, acessoriamente, com a queda dos preços no mercado". Neste tipo de frases, o sentido do verbo parece mais próximo a "incidir", por vezes, aproxima-se mais de "tratar de", e outras, diz mesmo respeito a "coexistir, concorrer".

É este um uso habitual do português actual?

Surgiu na linguagem jornalística?

Obrigada.

Resposta

O verbo contender significa «ter contenda com; pleitear com outrem em juízo; disputar; litigar; altercar; dirigir provocação a; atacar». Aliás, a palavra vem do latim «contendere», que quer dizer 'lutar'. A utilização deste termo com os sentidos que refere, parece-me errado, pois a sua origem indica precisamente o contrário. Também acho que não se trata dum uso habitual do português actual, nem surgiu na linguagem jornalística.

Veja se não se trata de outra palavra parecida.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa