Frase apresentada:
«Muitos factores têm intervido sobre sua decisão; parece, entretanto, que nem todos advêm das condições familiares em que se encontra».
a) De facto, é intervindo que se deve dizer.
b) Sim, devemos dizer «das condições familiares em que se encontram». Isto é, «em que [eles] se encontram». Verbo no plural, porque o sujeito é eles, subentendido.
É claro que, se a forma verbal encontra estiver referida a determinado «ele», isto é, a um Fulano qualquer, então sim, a forma verbal encontra está correcta.
Nota. - Peço licença para comunicar o seguinte: não se deve dizer «induzindo a erro», como lemos no fim da sua consulta, mas sim «induzindo em erro». É deste modo que ensina o muito bom «Dicionário de Verbos e Regimes», do brasileiro Francisco Fernandes.