Em Portugal ou no Brasil, concertar e consertar são palavras com significados diferentes. Concertar quer dizer, entre outras coisas, «combinar, ajustar, comparar, conferir, concordar». Consertar significa «fazer conserto em; remendar; arranjar; reparar». Concertar vem do latim «concertare», com os significados de 'combater; porfiar', e consertar provém do latim vulgar «consertare».
Concertar/consertar
Gostaria de saber se a palavra "consertar", correspondente à versão portuguesa "concertar", é correcta ou é um erro que se foi difundindo sempre mais no Brasil.
Parabéns pelo seu site.
Margherita Calegari
Itália
5K
Carlos Marinheiro
22 de abril de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
