Concertar/consertar
Gostaria de saber se a palavra "consertar", correspondente à versão portuguesa "concertar", é correcta ou é um erro que se foi difundindo sempre mais no Brasil.
Parabéns pelo seu site.
Resposta
Em Portugal ou no Brasil, concertar e consertar são palavras com significados diferentes. Concertar quer dizer, entre outras coisas, «combinar, ajustar, comparar, conferir, concordar». Consertar significa «fazer conserto em; remendar; arranjar; reparar». Concertar vem do latim «concertare», com os significados de 'combater; porfiar', e consertar provém do latim vulgar «consertare».
