O adjectivo/adjetivo colaborante (do latim 'collaborans, -antis', particípio passado de 'collaborare') encontra-se registado no Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves, atestando o seu emprego corrente entre nós há muito tempo. Encontra-se igualmente registado no Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa como sinónimo de colaborador/a, embora haja, de facto/fato uma diferença numa e noutra acepção. A frase que indica reclama mais o adjectivo/adjetivo colaborante (no sentido de colaboração activa, disponível).