Cingeleiros é que está certo, pois o termo vem de cingel («junta de bois; jugo»). Singeleiro não deve estar relacionado com singeleira (espécie de rede para peixe miúdo), mas tratar-se de grafia incorrecta (ou cacografia) do apelido, lícita segundo as normas da nossa ortografia, pelas quais cada um pode escrever nomes e apelidos como entender.
Cingeleiro dif. de singeleiro
Na região de Riachos (Torres Novas), os proprietários de uma junta de bois denomina(va)m-se «cingeleiros». Aparecem, no entanto nomes próprios de famílias locais com a grafia «Singeleiro» (p. ex. José Pereira Singeleiro).
Qual a correcta?
Carlos Marques
Lisboa, Portugal
5K
F. V. Peixoto da Fonseca
14 de novembro de 1997
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
