Chalaça (por charlaça, de charla, seg. José Pedro Machado): dito zombeteiro; gracejo com chocarrice, de mau gosto, ou insolente; caçoada; piada; zombaria (in Dicionário Complementar da Língua Portuguesa e Aurélio).

"Isto é uma chalaça" significará, então, "isto é uma brincadeira/uma piada/uma graçola", etc.