O termo vicioso está correcto e não é um galicismo. Aliás, o adjectivo vicioso vem do latim "vitiosu-" e, entre os vários significados que pode ter, contam-se os de defeituoso, deformado...

Como se sabe, nem só o calo pode ser vicioso, mas também o círculo.

N.E. – Veja-se a propósito nos Textos Relacionados o que convém também distinguir noutras expressões com o termo vicioso e círculo.