O termo calepino vem do italiano "calepino". Segundo os dicionários consultados, calepino é livro de lembranças; caderno onde se tomam notas; agenda; vocabulário; etc.

Calepino também é nome próprio, sendo o mais conhecido o religioso italiano Ambrogio Calepino (1435-1511), autor, segundo o «Lello Universal», dum Dicionário Latino (donde veio o nome de calepino dado a um livro de lembranças ou caderno de notas).