O sufixo -aria permite formar palavras (em português europeu) que designam actividades ou ramos de negócios, como pastelaria e livraria. A forma bombonaria não está registada nos dicionários gerais de língua portuguesa, mas parece uma palavra possível e sugestiva como variante dialectal de bomboneria, uma vez que temos lotaria/loteria e bijutaria/bijuteria. No entanto, penso que no português europeu se utiliza mais a palavra doçaria para designar o local onde se fabricam e vendem doces variados, incluindo bombons.
Bombone(a)ria
O termo «bomboneria» está registado em dicionários editados no Brasil, nomeadamente o Houaiss Electrónico, mas em nenhum, que eu saiba, em Portugal. Por analogia com «bijutaria» (no Brasil, «bijuteria») ou mesmo com «lotaria»/«loteria», será legítimo escrever, em Portugal, «bombonaria», significando estabelecimento comercial especializado em bombons?
Paulo Pimenta
Revisor
Lisboa, Portugal
3K
Carla Viana
30 de junho de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
