Qual das palavras se refere ao acto de extrair um líquido de um recipiente por acção de uma bomba própria para o efeito (comum no domínio da engenharia civil).
Apenas pergunto porque, apesar de achar que bombear é o termo certo, quase 100% das pessoas ligadas a este ramo utiliza o termo bombar (eg: «bombar o betão para o furo»; «bombar a água do interior do poço).
Obrigado.
Na acção sobre um fluido, os termos são equivalentes (extrair fluido). O Grande Dicionário da Porto Editora, contudo, caracteriza, para bombar, mais: `a introdução de fluido´.
O termo consagrado para designar a acção de uma bomba de movimento de fluidos é bombear (semelhantemente a bombeamento): bomba + -ear. Foi este o termo adoptado no Prontuário da Texto. No entanto, aceito que, para quem tenha para bombear o conceito de extrair, a palavra bombar (um neologismo aceitável e verbo que sugere uma `impulsão sobre´) talvez seja mais adequada para significar a ideia da introdução do betão num furo. No entanto, eu continuaria a usar o termo bombear para, por exemplo, extrair água de um poço (ideia de sucção).
Ao seu dispor,
