Queria saber qual é actualmente o melhor e mais completo dicionário de português-português. O meu dicionário é muito desactualizado e nas livrarias em Portugal só encontro dicionários muito elementares que não correspondem ao uso actual da língua. Poderei encontrar o que me indicam em qualquer livraria?
Enquanto não tivermos em Portugal o tão esperado dicionário da Academia das Ciências - está prometido começar a sair, finalmente, até ao fim deste ano, patrocinado pela Fundação Calouste Gulbenkian -, é quase impossível eleger um único. Que seja, para a Língua Portuguesa, o que é para a inglesa o Webster ou o Dicionário da Academia Espanhola, para o castelhano, por exemplo.
Não havendo, ainda, no espaço lusófono um dicionário-referência assim entendido, há no entanto no mercado dois ou três considerados bastante completos, à parte o problema que indica da actualização. Mas essa lacuna, espera-se, só poderá ser resolvida com o referido dicionário da Academia e, principalmente, com actualizações periódicas.
Por tudo isto, decorre sempre de alguma subjectividade uma indicação alternativa, como pretende. Dir-lhe-ei, pois, aquilo que faz parte da minha biblioteca pessoal e de trabalho. São os casos dos dicionários de José Pedro Machado e de Aurélio Buarque de Hollanda Ferreira. Do primeiro, aconselho a 1ª edição em 12 volumes, sob a chancela da Sociedade da Língua Portuguesa e, depois, da editora Confluência. Do segundo, a edição é da Nova Fronteira, Rio de Janeiro.
E há, ainda, o dicionário de António Morais da Silva, revisto e ampliado por uma equipa coordenada por José Pedro Machado (ed. Livros Horizonte/Confluência), além da última edição do dicionário da Porto Editora, ainda assim o mais actualizado. É o que não acontece, manifestamente, com o dicionário de Cândido de Figueiredo (ed. Bertrand), embora tenha sempre interesse a sua consulta.
Aconselhável, será sempre, também, o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, ed. Livros Horizonte.
