Tenho ouvido pronunciar de duas maneiras na televisão e na rádio o apelido do meio-soprano italiano Cecilia Bartoli. A primeira vez, há cerca de dois anos, ouvi Bartoli com o "a" acentuado. Agora, a propósito da vinda dela a Lisboa, acentuam o "o". Em que é que ficamos? O Ciberdúvidas não é consultório de italiano, mas...
Embora, como dizia o outro, eu fale patrioticamente mal línguas estrangeiras, posso assegurar-lhe que a divina Bartoli é esdrúxula. Assim: /Bártòli/, o a tónico fortíssimo, aberto, e o o com ligeira abertura. /Bartóli/, grave, é que não.
Chamemos-lhe uma ou outra coisa, todavia, o que conta é ouvi-la interpretar Mozart e Rossini. A pior crítica que li acerca dela - na revista inglesa "Opera Now" - veio de uma rival alemã: «(a Bartoli) canta bonito demais...»
