Não encontrei em nenhum dicionário o aumentativo de árvore. Há, sim, o diminutivo: arvoreta.
Há muitos aumentativos e diminutivos que os dicionários não têm. Não encontro, por exemplo, arvorezita nem arvorezinha, apesar de serem vulgares. O que há é sufixos com os quais podemos formar aumentativos sempre que precisarmos. Para árvore, há alguns que podemos formar. O que me parece preferível é arvorezona, já que empregamos arvorezita; podemos também formar arvorona, arvorão, arvoraço, arvoralhão. Escolhemos um ou outro conforme nos parecer.