Áudio e vídeo, de novo - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Início Respostas Consultório Pergunta

Áudio e vídeo, de novo

«Palavras como áudio e vídeo não são acentuadas no Inglês, uma vez que nesta língua não se procede à acentuação gráfica das palavras. No entanto, com a sua integração no Português, estas formas foram adaptadas à grafia da nossa língua e, consequentemente, estão sujeitas às suas regras de acentuação. Sendo palavras esdrúxulas, têm, obrigatoriamente, que ser acentuadas na terceira sílaba a contar do fim. Assim, as formas correctas são vídeo e áudio.»

O que é que a Rita Gonçalves quer dizer, quando diz «No entanto, com a sua integração no Português»?

Obrigada.

Joana Cruz Portugal 2K

É certo que as palavras áudio e vídeo têm origem no latim, e por isso compreendo o pedido de esclarecimento quanto à minha afirmação. Mas, na verdade, estas formas foram importadas pelo inglês aquando da necessidade de designar as realidades para que remetem. E foi só a partir do momento em que essas realidades (no caso, toda a tecnologia ligada ao audiovisual) foram importadas pelo nosso país que a nossa língua importou esses termos. Consequentemente, houve necessidade de adaptar essas formas inglesas às regras do português.

Muitos são os casos, principalmente no que se refere às linguagens científicas e técnicas, de palavras latinas que foram adoptadas pelo inglês e, posteriormente, integradas nas línguas latinas.

Rita Gonçalves 12 de fevereiro de 2003 12 fev. 2003

Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.