Por vezes, quando ao despachar — o que equivale a dar uma ordem, num processo judicial, para que se faça algo —, ao ordenar que se proceda a uma notificação, que se tem vindo a frustrar, de alguém numa certa morada, digo: «Intente a notificação na morada...», mas fizeram-me o reparo de que intentar deriva de intento, intenção, e que não pode utilizar-se no sentido em que o faço de «proceda» ou «diligencie».
Gostaria de ter uma apreciação vossa desta questão.
Expressão, da área do direito, «intentar uma ação contra» significa «levar ao tribunal», e o verbo intentar vem «do lat[im] intentāre»; além disso, ainda pode significar «diligenciar» ou «pôr em juízo», em determinados contextos [in Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora].
O Dicionário Eletrônico Houaiss, por sua vez, diz que intentar, como termo jurídico, quer dizer «propor, promover, formular em juízo», a exemplo de «i[ntentar] demanda» ou «i[ntentar] ação», e «formular (um pedido) ao poder judiciário», como em «i[ntentar] ação de despejo».
Por outro lado, em contexto diferente, intentar ainda significa «ter uma dada intenção; tencionar, planear, projetar» («só Deus sabe o que intenta a sua mente doentia»); «esforçar-se por; diligenciar, tentar» («intentou de todas as maneiras a libertação do amigo»); e «pôr em execução; empreender, cometer» («intentou várias extravagâncias e pagou caro por elas»).
Assim, respondendo diretamente à sua pergunta, se pode utilizar-se no sentido de «proceda» ou «diligencie», é óbvio que pode, dado que o contexto o permite.
