DÚVIDAS

Apesar / estarem

"O fato de nações como Espanha, França e Inglaterra, que apesar de estarem em um estágio de desenvolvimento tecnológico superior a Portugal, naquele momento histórico, não terem sido capazes de solucionar seus problemas políticos."
Na verdade, não tenho dúvidas quanto à elaboração da frase, mas sim em sua interpretação.
Gostaria de saber, por exemplo, o sentido da conjunção "apesar" na frase; se o verbo "estarem" coloca essa primeira parte da frase (... superior a Portugal) no tempo presente ou pretérito; se o trecho "naquele momento histórico" se refere ao início ou ao final da frase e se essa frase "destrinchada" conservando o mesmo sentido poderia ser:
"Apesar de estarem em um estágio de desenvolvimento tecnológico superior a Portugal, naquele momento histórico, as regiões Espanha, França e Inglaterra não foram capazes de solucionar seus problemas políticos."

Resposta

1. – Não há a conjunção apesar, mas sim as seguintes locuções:
a) Apesar de – locução prepositiva – Não obstante, mau grado, a despeito de, sem embargo de;
b) apesar de que – locução conjuncional. Ainda que, embora, sem embargo de que, não obstante que, se bem que.
2. – A forma verbal estarem situa «essa primeira parte da frase» no tempo presente. No tempo pretérito, a forma verbal seria terem estado.
Digo no "tempo presente", em relação a estarem.
O elemento «naquele momento histórico» não se refere ao início da frase nem ao final, mas ao interior: Apesar de estarem(...). Isto é, apesar de estarem (...) naquele momento histórico.
Sim, a frase apresentada pela prezada consulente está correcta, tanto mais que substituiu a forma verbal errada "terem sido" pela forma correcta «foram».
Se consultar uma boa gramática, ela elucidará sobre a forma correcta do emprego das formas verbais da frase.

 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa