Estou escrevendo um livro sobre a entrada dos Bandeirantes portugueses em busca do ouro no hoje estado de Minas Gerais.A época é 1600.
Moro na cidade de Taubaté, São Paulo, onde os bandeirantes faziam o caminho em direção as Minas Gerais.
O meu estilo é o de romancear fatos, baseados em documentos históricos (se é que se pode chamar de estilo), exemplo pesquisei várias cartas do padre jesuíta José de Anchieta e delas extraí vários episódios reveladores sobre a história do Brasil.
Num desses documentos observei que o nome de Ancheita era grafado Anxeta, porém não sei como pronunciar. Será que o nome era esse mesmo?
Escreve-se Anchieta, porque, conforme ensina o "Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa" de José Pedro Machado, provém do basco Anchieta, Ancieta e Anzieta, "abundância de charcos, de pântanos".
Pronuncia-se, pois, /An-chi-ê-ta/.
A grafia Anxeta /An-xê-ta/ deve provir da deturpação de Anchieta.
Pronunciando à pressa, há tendência para suprimir o i.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
