Gostaria que me ajudassem a resolver a seguinte dúvida. Na frase:
"A pesquisa quer relacionar a dieta, através de análise nos alimentos consumidos, com o estado nutricional das pessoas."
o uso de "análise nos alimentos" é correto ou deveria ser substituído por "análise dos alimentos"? Quem analisa, faz análise "em alguma coisa" ou "de alguma coisa"?
Napoleão Mendes de Almeida no seu «Dicionário de Questões Vernáculas» diz o seguinte: «Isto de fazer perguntar para verificar que preposição empregar tem sua justificação: Se a pergunta se constrói com determinada preposição, como empregar outra na resposta?»
Normalmente, pergunta-se: Quem vai fazer a análise dos alimentos? Quando faço a análise do sangue?
Sem considerar análise nos alimentos incorre{#c|}ta, parece-me melhor análise dos alimentos, até porque é mais usual.
