Este antropónimo vem do hebraico Hannah, com o significado de «graça, graciosa». Do hebraico passou para o grego Anna, e deste para o latim Anna, como vemos na Bíblia, traduzida para latim, no Evangelho de S. Lucas, 2-35: «Et erat Anna profetissa, filia Phanuel, de tribu Aser.» Em português: «E estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser.»

Do latim Anna, procede o português Ana.