Agradeço que me confirmem se existe uma excepção à regra de passar o discurso directo para o indirecto, vertendo o verbo no presente para o pretérito perfeito e para o condicional, como por exemplo: discurso directo: fala de José - «-Amanhã compro um livro.». Discurso indirecto: «José disse que compraria um livro amanhã». Excepção: como a acção ainda se não esgotou, posso escrever: «José disse que vai comprar um livro amanhã.»?
Esta frase podemo-la pôr no discurso indirecto das seguintes formas, subordinadas à oração «O José disse»:
a)… que amanhã compraria um livro.
b)… que amanhã vai comprar um livro.
c)… que amanhã compra um livro.
d)… que amanhã comprará um livro.
Escolheremos de a) a d) conforme o contexto e/ou a situação.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
