O Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa de José Pedro Machado regista o topónimo Almurtão, mas remete para Almotão, dizendo o seguinte: «top. Idanha-a-Nova, dito Almortão, Almurtão, forma popular, por influência de murta, consagrada em célebre cantiga folclórica à Senhora do Almortão. Será híbrido do art. ár. al- e motão, aument. de mota?»
Almotão / Almortão, Almurtão
Necessitando de saber a escrita correcta de Almortão ou Almurtão, procurei o vocábulo na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira. Para grande espanto pessoal, não encontrei.
Pergunto, pois, se a terra se deve escrever como "Nossa Senhora de Almortão" ou "Nossa Senhora de Almurtão". Agradecia, consoante a resposta, esclarecimento sobre a origem etimológica de Almortão ou Almurtão.
Fernando Magalhães
Portugal
4K
Carlos Marinheiro
5 de junho de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
