Ágape tem os dois géneros: masculino e feminino. O porquê das divergências é natural que esteja na consulta de obras elaboradas com pouco cuidado.
Não conheço nenhum dicionário de géneros. E de que serviria, se todos os bons dicionários mencionam o género?