Aganado(a) é o particípio passado do verbo aganar, que significa entanguir, entanguecer. Entanguido, e portanto aganado, quer dizer, segundo o Dicionário da Porto Editora, «tolhido ou enteiriçado de frio; enfezado»

Aganar vem de gana que, segundo o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, «Parece ser espanholismo».