Segundo o "Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa", Adónis vem "do latim Adonis, homem mitológico pela sua beleza, este do grego Ádonis, por sua vez do fenício Adon, "senhor"". Fernando Pessoa talvez queira, com esta imagem, realçar a beleza das rosas que ele ama, mas, em poesia, existe sempre mais do que uma interpretação para aquilo que o poeta escreve.