Gostaria que me dissesse a que conceitos literários correspondem estes termos: «adaptação», «reconstituição», «recriação», «reescrita» e «versão». Estes termos são aplicados às chamadas adaptações dos clássicos da literatura para crianças, como por exemplo às adaptações d'"Os Lusíadas" para as crianças. Gostaria ainda que me indicassem um bom dicionário de termos literários.
As palavras adaptação, reconstituição, recriação, reescrita e versão têm vários significados conforme o contexto em que se encontrarem. Por isso mesmo, só nos é possível dizer a que conceitos literários correspondem, se no-las apresentar incluídas nos respectivos contextos.
Como dicionários de termos literários, indicamos os seguintes:
a) Massaud Moisés - "Dicionário de Termos Literários". Editora Cultrix, São Paulo, Brasil.
b) Carlos Reis e Ana Cristina M. Lopes - "Dicionário de Narratologia". Livraria Almedina, Coimbra.
c) Mary Shaw - "Dicionário de Termos Literários". Publicações Dom Quixote, Lisboa.
