Lastimo não a poder ajudar, mas não conheço o que se publicou sobre regras de abreviaturas no Brasil. Se algum dos nossos correspondentes puder ajudar esta nossa `companheira no estudo da comum língua´, agradeço que nos escreva.

Posso porém informá-la do seguinte:

Existem colectâneas oficializadas sobre abreviaturas, como na obra:

«Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa», editada em Portugal pela Academia das Ciências de Lisboa, em 1940; e a na obra com o mesmo título editada pela Academia Brasileira de Letras, em 1998.

Num trabalho em publicação, faço a minha própria colectânea pessoal actualizada, antecedida da indicação de algumas regras para as abreviaturas. Para sua informação, resumo e sistematizo o que registei:

   1 Abreviaturas: São palavras reduzidas, normalmente formadas só com as primeiras letras, seguidas de ponto (ex.: abr., p., etc.), podendo ter plural (ex.: Srs., pp., etc.).
   2 Símbolos: De unidades, de elementos, de pontos cardeais, etc., sem ponto nem plural (ex.: cm, H, E, log, etc.).
   3 Siglas: Representação abreviada de entidades, sistemas, etc., com ou sem ponto, mas sem plural (ex.: S.A.R.L., ONU, EUA, as PCH, etc.). Os acrónimos são casos particulares das siglas, já tratados como palavras, sem ponto mas podendo ter plural (ex.: óvni, óvnis, etc.).

E concluo, nesse trabalho: «As abreviaturas são um código especial, no código geral da escrita e não devem ser usadas no pressuposto de que toda a gente interpreta perfeitamente esse código.». Isto é, seguindo-se a regra geral oficializada no país, deve-se considerar também a necessidade de fácil compreensão pelos destinatários, na comunidade culta respectiva. Quando pensamos que podem subsistir dúvidas, é de boa regra anteceder o trabalho com uma lista explicativa das abreviaturas utilizadas.

Ao seu dispor,