DÚVIDAS

À temperatura máxima

Gostaria de saber, e tenho pena de não saber utilizar os nomes correctos, qual destas frases está correcta: «Assa-se o frango à temperatura máxima do forno» ou «assa-se o frango a temperatura máxima do forno». É que, apesar de achar que sei qual é a correcta, eu tive uma discussão com uma pessoa que, sendo tradutora licenciada, deveria saber mais de português que eu, mero estudante de engenharia, e quis tirar a limpo esta história.
Muito obrigado.
PS: De salientar que não é o procedimento culinário que está a ser posto à prova!

Resposta

O verbo assar é bitransitivo. Ou seja, pede objecto directo e indirecto. O que é assado torna-se objecto directo. O outro complemento será necessariamente um objecto indirecto. Portanto, se quiser queimar o frango, asse-o à temperatura máxima. Pode-se assá-lo também a meio gás, mas neste caso o que temos é a preposição a – a palavra meio exigiria o artigo o. Bom apetite...

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa