DÚVIDAS

A pronúncia de perseverança

Gostaria que me esclarecessem quanto à pronúncia da palavra «perseverança». Para além da conversão do "per" em "pre", é frequente que o "s" assuma nas bocas de muitos falantes o valor de "z". Isto é aceitável?

Resposta

A pronúncia indicada no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, é com per, na primeira sílaba, e [s] na segunda (por impossibilidade técnica, optei por não utilizar os símbolos do Alfabeto Fonético Internacional). A aceitabilidade das pronúncias que não correspondem à norma é diferente: a primeira, [preceverança], é reprovada socialmente, estando em paralelo com casos como os de perfeito, que é por vezes pronunciado “prefeito”; a segunda está muito espalhada, e julgo que muitos falantes ainda não têm consciência crítica acerca dela. Dado que não tive acesso a descrições mais pormenorizadas da palavra, não consigo explicar a pronúncia da palavra com fricativa dental sonora [z]. Tratar-se-á de alguma relação com o verbo preservar, este, sim, com [z]? Deixo, por enquanto, a questão em aberto.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa