Sou estudante do 5.º ano de Medicina e debato-me todos os dias com os meus colegas mais velhos e professores a inventarem palavras esdrúxulas onde elas não existem. Às vezes é tal a confusão, que nem eu sei bem como escrever ou pronunciar. “Hepatomegalia” (“-megália") é uma palavra grave ou esdrúxula?
A Actualização em Ciências e Tecnologia da Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira regista hepatomegalia (aumento do volume do fígado). Esta palavra vem do grego, e o pospositivo -megalia significa «grande». Ora é costume nesta terminação as palavras obedecerem à pronúncia grega, com acento tónico na vogal i (e hiato com a). Assim, é também: acromegalia, halomegalia (Dicionário Universal, da Texto Editores). O Dicionário Houaiss regista ainda: esplenomegalia, tiflomegalia, tireomegalia. Não recomendo a pronúncia *hepatomegália em Portugal. Ao seu dispor,
